1
00:00:01,610 --> 00:00:03,069
"Épisode 8"

2
00:00:33,640 --> 00:00:36,310
"Rire comme un animal
ce qui est aussi doux que pleurer"

3
00:00:43,079 --> 00:00:46,649
"Je suis désolé"

4
00:01:01,000 --> 00:01:04,370
"La vie pourrit et
détruit. Crime grave"

5
00:01:05,569 --> 00:01:07,709
C'est moi, la mère de So Ra.

6
00:01:08,310 --> 00:01:11,639
Mon Dieu, ces policiers cruels

7
00:01:11,640 --> 00:01:13,650
ça me donne la chair de poule.

8
00:01:14,310 --> 00:01:17,419
Le père de Ra s'est donc suicidé.

9
00:01:17,420 --> 00:01:19,279
Bien, non ?

10
00:01:19,280 --> 00:01:22,018
Quoi? Madame...

11
00:01:22,019 --> 00:01:24,319
Vous avez raison.

12
00:01:24,689 --> 00:01:26,358
Ça fait du bien

13
00:01:26,359 --> 00:01:28,730
parce que maintenant il est mort.

14
00:01:29,290 --> 00:01:31,129
Merci, Mme Cha.

15
00:01:31,359 --> 00:01:34,099
Tout ça c'est grâce à toi.

16
00:01:34,569 --> 00:01:35,569
Quoi?

17
00:01:59,689 --> 00:02:02,890
Cela prouve qu'il a
il y a un enfant dans la grange ?

18
00:02:02,989 --> 00:02:07,529
Ce bracelet diable étoile noire
populaire parmi les enfants.

19
00:02:07,530 --> 00:02:09,299
Ma fille en a aussi un.

20
00:02:09,300 --> 00:02:11,270
L'incident s'est produit dans un centre pour enfants.

21
00:02:11,599 --> 00:02:15,240
Ce n'est pas une découverte étrange
jouets dans le centre pour enfants.

22
00:02:15,439 --> 00:02:17,538
Ce bracelet vient de sortir

23
00:02:17,539 --> 00:02:19,209
il y a moins de deux mois.

24
00:02:19,210 --> 00:02:23,210
Cela veut dire qu'il existait
un enfant dans l'entrepôt.

25
00:02:25,180 --> 00:02:26,520
Quelle est la différence ?

26
00:02:27,349 --> 00:02:29,719
La femme a été retrouvée morte,

27
00:02:29,949 --> 00:02:31,889
mais l'enfant a disparu.

28
00:02:32,259 --> 00:02:33,960
Il faut donc chercher l'enfant.

29
00:02:37,800 --> 00:02:40,629
Ce sont toutes des photos de la scène du crime.

30
00:02:41,629 --> 00:02:45,698
Nous n'avons rien trouvé
concernant l'enfant à la poubelle.

31
00:02:45,699 --> 00:02:48,568
Tu penses que ce bracelet peut le prouver
y a-t-il déjà eu un enfant là-bas ?

32
00:02:48,569 --> 00:02:50,479
Vous avez soigneusement vérifié

33
00:02:50,810 --> 00:02:52,610
y a-t-il déjà eu des enfants là-bas ?

34
00:02:55,150 --> 00:02:56,179
« Affaire du centre pour enfants Hanul »

35
00:02:56,180 --> 00:02:58,120
"Informations personnelles"

36
00:03:00,189 --> 00:03:02,090
C'est le Lee Hye Sun que nous avons trouvé.

37
00:03:02,349 --> 00:03:05,059
N'avoir aucun parent
même un. Il est orphelin.

38
00:03:05,060 --> 00:03:08,288
Les membres de sa famille
seulement son ex-mari, M. Go.

39
00:03:08,289 --> 00:03:11,658
Il n'a personne
encore une fois. Il n'y a pas d'enfants non plus. Satisfait?

40
00:03:11,659 --> 00:03:13,060
Peut-être qu'il l'a fait,

41
00:03:13,330 --> 00:03:16,169
mais je ne l'ai jamais enregistré.

42
00:03:17,139 --> 00:03:19,068
Mme Cha, ça suffit.

43
00:03:19,069 --> 00:03:21,870
Des choses comme ça souvent
se passe dans ce monde.

44
00:03:22,740 --> 00:03:25,379
Très difficile à gérer
avec toi. S'il vous plaît, partez.

45
00:03:25,740 --> 00:03:28,309
Pourquoi un policier
si irresponsable ?

46
00:03:28,310 --> 00:03:30,679
La vie d'un enfant en dépend.

47
00:03:30,680 --> 00:03:32,779
Le tueur aurait pu kidnapper l'enfant

48
00:03:32,780 --> 00:03:34,649
après avoir tué la femme.

49
00:03:34,650 --> 00:03:36,689
L'enfant est en danger.

50
00:03:36,789 --> 00:03:37,859
Ji Héon.

51
00:03:37,860 --> 00:03:40,929
L'équipe médico-légale veut savoir qui vous êtes
assistera au processus d’autopsie.

52
00:03:40,930 --> 00:03:43,189
Que veux-tu dire? J'ai dit que je serais là.

53
00:03:45,629 --> 00:03:47,628
Dis-moi que je veux y aller

54
00:03:47,629 --> 00:03:50,069
et ne commence pas avant mon arrivée.

55
00:03:50,300 --> 00:03:52,938
Avez-vous entendu ? J'ai un autre travail.

56
00:03:52,939 --> 00:03:55,439
Emportez ce bracelet diable noir avec vous.

57
00:03:55,539 --> 00:03:57,279
Il y a encore une similitude

58
00:03:57,280 --> 00:03:59,639
outre la mort et la poésie.

59
00:04:00,949 --> 00:04:01,949
Quoi?

60
00:04:02,150 --> 00:04:03,250
Enfants.

61
00:04:04,020 --> 00:04:06,919
Les enfants sont maltraités ou négligés.

62
00:04:07,319 --> 00:04:09,189
Quand il y a un cas de décès
impliquant de la poésie,

63
00:04:09,620 --> 00:04:11,659
il y avait toujours un enfant aussi.

64
00:04:12,919 --> 00:04:14,289
Cette fois,

65
00:04:15,090 --> 00:04:16,699
il n'y a aucune différence.

66
00:04:25,470 --> 00:04:29,110
Il y a six mois, il s'est écrasé
un petit enfant est mort.

67
00:04:29,240 --> 00:04:32,610
Le choc a entraîné
la grossesse a fait une fausse couche.

68
00:04:33,480 --> 00:04:34,579
Fausse-couche?

69
00:04:35,750 --> 00:04:38,318
- Vous voulez dire Mme Cha ?
- Oui.

70
00:04:38,319 --> 00:04:40,388
Elle est devenue hystérique après l'incident.

71
00:04:40,389 --> 00:04:42,649
Cela faisait longtemps qu'il n'avait pas reçu de consultation.

72
00:04:42,850 --> 00:04:44,188
Il a parlé un jour de s'absenter du travail.

73
00:04:44,189 --> 00:04:46,519
Elle n'est pas en congé de maternité, mais en arrêt maladie.

74
00:04:47,160 --> 00:04:50,500
Il peut retourner au travail
en raison de sa bonne réputation,

75
00:04:51,459 --> 00:04:55,000
mais maintenant son attitude est trop sensible
et le centre le surveille.

76
00:05:09,009 --> 00:05:12,350
Il n’y a eu aucune blessure externe ni fracture.

77
00:05:16,790 --> 00:05:17,819
Regarder.

78
00:05:19,689 --> 00:05:20,860
N'est-ce pas un bleu ?

79
00:05:21,360 --> 00:05:24,160
S'il pourrit pire,
ces bleus ne seront pas visibles.

80
00:05:24,259 --> 00:05:27,499
Ces bleus correspondent
sa pose une fois trouvé.

81
00:05:27,500 --> 00:05:30,199
- Il est mort alors qu'il était assis ?
- Ou,

82
00:05:30,569 --> 00:05:32,399
il était assis immédiatement après avoir été tué.

83
00:05:32,769 --> 00:05:34,568
Ensuite, il sera difficile de trouver
connaître l'heure du décès.

84
00:05:34,569 --> 00:05:38,410
Cela aurait pu être il y a environ deux semaines
voire plusieurs mois.

85
00:05:38,879 --> 00:05:40,610
C'est difficile à savoir.

86
00:05:43,310 --> 00:05:45,319
C'est tellement déraisonnable,

87
00:05:45,850 --> 00:05:47,350
mais est-ce considéré comme une mort normale ?

88
00:05:48,089 --> 00:05:51,220
La mort elle-même
ça n'a plus de sens.

89
00:05:54,230 --> 00:05:56,029
D'accord.

90
00:05:57,699 --> 00:06:00,730
Il n'y a aucun signe qui le montre
elle a accouché, n'est-ce pas ?

91
00:06:01,800 --> 00:06:02,829
Il y a.

92
00:06:04,339 --> 00:06:06,939
- Quoi?
- Au moins une fois.

93
00:06:09,870 --> 00:06:11,378
C'est vrai, elle a accouché.

94
00:06:11,379 --> 00:06:13,909
Si vous regardez le bassin,

95
00:06:13,910 --> 00:06:15,278
du moins c'était il y a des années.

96
00:06:15,279 --> 00:06:17,350
Le fait est que ce n’est pas récent.

97
00:06:18,920 --> 00:06:20,089
Pourquoi demandez-vous?

98
00:07:52,740 --> 00:07:54,009
Que faites-vous ici?

99
00:08:01,420 --> 00:08:04,159
Il y a des métiers comme ça, non ?

100
00:08:04,160 --> 00:08:05,860
je ne sais pas

101
00:08:06,420 --> 00:08:08,789
C'est ce que font les conseillers.

102
00:08:08,790 --> 00:08:10,698
Nous avons essayé de trouver
les raisons des phénomènes sociaux

103
00:08:10,699 --> 00:08:13,528
en approchant les gens
à travers une perspective psychologique.

104
00:08:13,529 --> 00:08:15,129
La recherche fait partie de mon travail.

105
00:08:15,930 --> 00:08:20,138
Des femmes rarement trouvées
un sans-abri d'une vingtaine d'années tué

106
00:08:20,139 --> 00:08:21,769
déraisonnablement.

107
00:08:21,870 --> 00:08:24,078
Je sais que c'est un peu dur...

108
00:08:24,079 --> 00:08:26,110
Pas impoli du tout.

109
00:08:26,779 --> 00:08:29,249
Je suis accompagné d'un chien sale tous les jours.

110
00:08:29,250 --> 00:08:31,349
Tu es très belle.

111
00:08:31,350 --> 00:08:34,889
je suis très heureux de vous rencontrer
avec quelqu'un d'aussi beau que toi.

112
00:08:38,620 --> 00:08:42,388
Je sais que Lee Hye Sun n'a pas de famille.

113
00:08:42,389 --> 00:08:45,499
Oui, c'est un voyageur
qui ne connaît pas ses parents.

114
00:08:45,500 --> 00:08:46,898
C'est comme ça quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois

115
00:08:46,899 --> 00:08:48,669
et peut-être que c'était la même chose jusqu'à sa mort.

116
00:08:49,370 --> 00:08:50,798
Essayez de vous souvenir.

117
00:08:50,799 --> 00:08:53,639
Il y a environ 10 ans,

118
00:08:53,970 --> 00:08:56,840
Je dirige une boutique d'occasions à Suwon.

119
00:09:00,950 --> 00:09:03,109
C'est à ce moment-là que je l'ai vu
pour la première fois.

120
00:09:03,110 --> 00:09:04,950
Il est sans abri.

121
00:09:09,889 --> 00:09:12,089
Je suis désolé pour ce jeune homme,

122
00:09:12,090 --> 00:09:13,629
Alors, je lui ai donné un travail.

123
00:09:14,029 --> 00:09:17,100
Parce que nous nous rencontrons souvent,
nous nous aimons aussi.

124
00:09:17,600 --> 00:09:21,669
Puis finalement nous avons vécu ensemble.

125
00:09:22,399 --> 00:09:24,999
Était-ce alors

126
00:09:25,000 --> 00:09:26,908
Mme Lee est toujours mineure ?

127
00:09:26,909 --> 00:09:29,009
Sérieusement.

128
00:09:29,269 --> 00:09:31,979
Je vis juste avec
pendant qu'il subvenait à ses besoins.

129
00:09:31,980 --> 00:09:33,548
Hye Sun est...

130
00:09:33,549 --> 00:09:37,018
Il n'y avait rien qu'il pouvait faire
fier d'autre que de son âge.

131
00:09:37,019 --> 00:09:39,479
Elle n'est pas aussi jolie que toi

132
00:09:39,480 --> 00:09:41,489
et son corps n'est pas bon non plus.

133
00:09:41,490 --> 00:09:44,589
Il est aussi stupide et lent.

134
00:09:44,590 --> 00:09:46,960
En fait...

135
00:09:47,529 --> 00:09:49,329
Je vais juste être honnête.

136
00:09:49,330 --> 00:09:51,398
Les jeunes filles ne sont plus attirantes.

137
00:09:51,399 --> 00:09:53,970
J'aime les femmes glamour.

138
00:09:55,529 --> 00:09:58,469
J'aime et je suis intéressé
à une femme comme ça.

139
00:09:58,470 --> 00:10:00,370
Il y a quelque chose dans tes cheveux.

140
00:10:07,279 --> 00:10:10,350
Pourquoi vous divorcez ?

141
00:10:10,919 --> 00:10:12,080
Je...

142
00:10:13,450 --> 00:10:16,720
Nous avons vécu ensemble pendant environ sept ans,

143
00:10:16,919 --> 00:10:20,589
puis il a vraiment eu envie de quitter la maison.

144
00:10:20,590 --> 00:10:22,330
Il voulait à nouveau errer.

145
00:10:22,659 --> 00:10:23,730
Et l'enfant ?

146
00:10:29,100 --> 00:10:30,169
Quel enfant ?

147
00:10:30,870 --> 00:10:33,669
Les enfants que vous avez.

148
00:10:34,110 --> 00:10:35,340
Vous n'avez pas lu le fichier ?

149
00:10:36,309 --> 00:10:37,440
Pas d'enfants.

150
00:10:37,710 --> 00:10:38,710
je vois

151
00:10:39,279 --> 00:10:42,079
gribouillis au crayon sur les chaises
celui sur lequel vous êtes assis.

152
00:10:42,080 --> 00:10:44,279
Les enfants ne l'ont-ils pas dessiné ?

153
00:10:44,480 --> 00:10:46,788
Il s'agit d'une chaise d'occasion. Je l'ai trouvé.

154
00:10:46,789 --> 00:10:47,820
Ensuite,

155
00:10:49,120 --> 00:10:51,589
Y a-t-il une raison pour laquelle vous hésitez à avoir des enfants ?

156
00:10:51,590 --> 00:10:52,659
Attendez.

157
00:10:53,159 --> 00:10:55,388
Quel est le lien avec cette question

158
00:10:55,389 --> 00:10:59,200
avec la mort d'une femme sans abri ?

159
00:11:00,870 --> 00:11:04,399
Obtenez des faits de base
à propos d'une femme sans abri dans la vingtaine

160
00:11:04,600 --> 00:11:06,340
est une exigence fondamentale.

161
00:11:10,710 --> 00:11:13,710
Elle n'a jamais été enceinte et
nous ne voulons pas avoir d'enfants.

162
00:11:13,909 --> 00:11:17,518
Y a-t-il une raison pour laquelle vous hésitez à avoir des enfants ?

163
00:11:17,519 --> 00:11:20,018
Dois-je le dire ?

164
00:11:20,019 --> 00:11:21,548
Je déteste vraiment les enfants.

165
00:11:21,549 --> 00:11:23,959
Je les déteste de tout mon être.

166
00:11:23,960 --> 00:11:24,990
Ils sont gênants.

167
00:11:25,590 --> 00:11:27,589
Ils sont bruyants et égoïstes.

168
00:11:27,590 --> 00:11:29,559
Ils sont comme des monstres.
Je déteste les enfants.

169
00:11:30,360 --> 00:11:32,700
- Monsieur Go.
- Un instant.

170
00:11:35,970 --> 00:11:37,399
Je veux voir les chiens.

171
00:11:37,669 --> 00:11:39,699
- Sortez.
- Quelque chose de bon ?

172
00:11:39,700 --> 00:11:41,570
- Il y a. Sortez.
- D'accord.

173
00:11:42,269 --> 00:11:43,379
Attendez ici un moment.

174
00:12:24,580 --> 00:12:26,719
Et celui-ci ?

175
00:12:26,720 --> 00:12:28,788
Celui-ci? Vos yeux sont perçants.

176
00:12:28,789 --> 00:12:30,658
La viande est vraiment délicieuse.

177
00:12:30,659 --> 00:12:32,788
- Pas besoin de vérifier à nouveau.
- D'accord.

178
00:12:32,789 --> 00:12:35,288
Si tu aimes ça
Alors, s'il vous plaît, regardez à nouveau.

179
00:12:35,289 --> 00:12:37,599
- Détends-toi, d'accord ?
- Bien sûr.

180
00:12:37,600 --> 00:12:39,159
Ils sont tous bons.

181
00:14:10,220 --> 00:14:12,389
"Grossesse et Naissance"

182
00:14:25,340 --> 00:14:29,739
Hé, qu'est-ce que c'est ? Que fais-tu?

183
00:14:29,740 --> 00:14:31,740
Que fais-tu chez moi ?

184
00:14:35,309 --> 00:14:37,519
Hé! Qui es-tu?

185
00:14:38,179 --> 00:14:40,720
Qui es-tu?

186
00:14:40,889 --> 00:14:42,389
Quelle est votre profession?

187
00:14:43,320 --> 00:14:44,759
Hé, réveille-toi.

188
00:14:45,519 --> 00:14:46,620
Qui es-tu?

189
00:14:47,129 --> 00:14:48,989
Quelle est votre profession?

190
00:14:48,990 --> 00:14:51,529
Que faites-vous ici?

191
00:14:53,059 --> 00:14:54,129
Malchanceux.

192
00:14:55,000 --> 00:14:56,070
Condamner!

193
00:15:00,840 --> 00:15:03,210
Bon sang. Qui es-tu?

194
00:15:04,539 --> 00:15:07,449
Difficile à croire. Que fais-tu?

195
00:15:07,450 --> 00:15:08,750
Qui es-tu?

196
00:15:10,419 --> 00:15:12,049
Pourquoi es-tu ici ?

197
00:15:12,350 --> 00:15:15,489
C'est fou. Que faites-vous ici?

198
00:15:15,490 --> 00:15:17,789
Qui es-tu?

199
00:16:13,240 --> 00:16:14,350
Que s'est-il passé dehors ?

200
00:16:15,580 --> 00:16:16,950
Qu'est-ce qui ne va pas?

201
00:16:19,679 --> 00:16:22,950
Cette salope de voleuse est entrée ici.

202
00:16:24,720 --> 00:16:25,720
Alors,

203
00:16:26,759 --> 00:16:29,330
quelle affaire as-tu ici ? C'est ça
attraper le tueur ?

204
00:16:29,659 --> 00:16:30,659
Pas encore.

205
00:16:30,660 --> 00:16:32,929
Je viens de voir l'autopsie au NISI.

206
00:16:33,700 --> 00:16:34,899
Pourquoi est-il mort ?

207
00:16:35,370 --> 00:16:38,470
Son corps était en état de pourriture,
Donc, nous ne le savons pas avec certitude.

208
00:16:38,769 --> 00:16:39,840
D'ailleurs,

209
00:16:40,809 --> 00:16:42,069
que s'est-il passé dehors ?

210
00:16:42,070 --> 00:16:44,278
Un foutu conseiller ou un voleur

211
00:16:44,279 --> 00:16:46,480
ou quelque chose comme ça est venu chez moi.

212
00:16:47,480 --> 00:16:49,809
Il a fouillé mes affaires.

213
00:16:50,049 --> 00:16:51,449
Il m'a vu,

214
00:16:51,450 --> 00:16:53,690
puis s'enfuit. Je l'ai attrapé aussi.

215
00:16:54,289 --> 00:16:56,490
Je l'ai remis à la police. Pourquoi?

216
00:17:01,559 --> 00:17:04,700
Le corps de Lee Hye Sun montre
signes d'accouchement.

217
00:17:05,460 --> 00:17:07,170
Mais aucun enfant n’a été enregistré.

218
00:17:07,930 --> 00:17:09,029
Que se passe-t-il réellement ?

219
00:17:09,970 --> 00:17:12,299
- Comment le saurais-je ?
- Quoi?

220
00:17:12,500 --> 00:17:15,409
En effet, je devrais savoir ce qu'est une femme stupide

221
00:17:15,410 --> 00:17:17,139
avoir des enfants avec quelqu'un d'autre ?

222
00:17:17,140 --> 00:17:19,139
N'êtes-vous pas toujours ensemble ?
jusqu'à il y a quelque temps ?

223
00:17:19,140 --> 00:17:20,279
Sérieusement.

224
00:17:21,549 --> 00:17:22,849
Tu es toujours célibataire, n'est-ce pas ?

225
00:17:23,049 --> 00:17:25,818
Tu ne sais rien
à propos de votre partenaire.

226
00:17:25,819 --> 00:17:27,018
Tu dis que tu ne sais rien,

227
00:17:27,019 --> 00:17:29,018
mais je ne suis pas surpris quand
J'ai entendu dire qu'il avait un enfant ?

228
00:17:29,019 --> 00:17:30,089
Ça, hein ?

229
00:17:31,119 --> 00:17:33,890
Cette folle dont j'ai parlé plus tôt.

230
00:17:34,190 --> 00:17:35,729
Il a dit quelques choses.

231
00:17:35,730 --> 00:17:39,599
Il parlait d'enfants et de trucs comme ça.

232
00:17:40,630 --> 00:17:41,630
D'ailleurs,

233
00:17:42,299 --> 00:17:44,069
quelqu'un me dérange.

234
00:17:44,599 --> 00:17:47,038
Comment ce foutu voleur savait-il

235
00:17:47,039 --> 00:17:49,910
mon ex-femme
sans abri jusqu'à sa mort ?

236
00:17:50,740 --> 00:17:51,779
Comment?

237
00:17:54,710 --> 00:17:55,779
Buvez-le.

238
00:17:58,750 --> 00:18:01,818
Je suis désolé pour la fuite d'informations.

239
00:18:01,819 --> 00:18:03,189
Ce n'est pas des excuses.

240
00:18:03,190 --> 00:18:05,289
Êtes-vous tous les deux de mèche ?

241
00:18:06,660 --> 00:18:07,730
Monsieur Go.

242
00:18:08,559 --> 00:18:09,730
Où est l'enfant ?

243
00:18:09,960 --> 00:18:12,299
Je ne connais rien aux enfants.

244
00:18:13,099 --> 00:18:14,700
Cela me rend fou.

245
00:18:15,529 --> 00:18:16,839
Aïe, ça fait mal.

246
00:18:24,009 --> 00:18:26,279
Il va me poursuivre
fuite d’informations personnelles.

247
00:18:29,849 --> 00:18:32,579
- Toi?
- Entrée forcée.

248
00:18:34,589 --> 00:18:36,319
Mais le vol ne l’est pas.

249
00:18:39,519 --> 00:18:40,690
Déjà mangé ?

250
00:18:51,769 --> 00:18:53,740
Quand avez-vous mangé pour la dernière fois ?

251
00:19:06,750 --> 00:19:07,789
Moi

252
00:19:08,319 --> 00:19:09,849
tu as dit quelque chose de mal ?

253
00:19:14,359 --> 00:19:15,690
je me sens

254
00:19:17,359 --> 00:19:19,259
très semblable aux animaux.

255
00:19:37,650 --> 00:19:39,619
L’aspect animal, c’est bien.

256
00:19:40,150 --> 00:19:43,220
Ajusté, simple et direct.

257
00:19:44,859 --> 00:19:46,160
Personne n'a trahi.

258
00:19:55,430 --> 00:19:56,799
J'ai vu le gribouillage d'un enfant

259
00:19:58,740 --> 00:20:00,440
chez l'homme.

260
00:20:01,309 --> 00:20:03,579
Ainsi que des livres sur la grossesse.

261
00:20:07,109 --> 00:20:09,809
Tu as dit que tu étais monté à l'étage
parce que le plafond est sale.

262
00:20:10,019 --> 00:20:11,779
Puis il y a trouvé son corps.

263
00:20:13,549 --> 00:20:14,589
Est-ce vrai ?

264
00:20:15,589 --> 00:20:17,989
- Pourquoi?
- La cause est connue

265
00:20:17,990 --> 00:20:19,589
et le plafond a été réparé.

266
00:20:20,730 --> 00:20:22,059
Je n'arrête pas d'y penser.

267
00:20:25,630 --> 00:20:27,569
Quelque chose me dérange,

268
00:20:28,000 --> 00:20:29,768
puis je suis monté à l'étage et j'ai trouvé...

269
00:20:29,769 --> 00:20:31,439
Ce que je ne comprends pas, c'est

270
00:20:31,440 --> 00:20:32,700
pourquoi tu

271
00:20:33,640 --> 00:20:37,009
aller aussi loin pour le bien de l'enfant
ce qui n'est pas forcément réel.

272
00:20:39,440 --> 00:20:40,609
Lee Hye Sun.

273
00:20:41,849 --> 00:20:43,519
L'avez-vous rencontré avant sa mort ?

274
00:20:44,549 --> 00:20:47,720
Tu sais qu'il a
j'habite là-bas, non ?

275
00:20:47,990 --> 00:20:49,390
Je ne sais pas.

276
00:20:50,789 --> 00:20:52,819
Très bien. Ensuite,

277
00:20:53,160 --> 00:20:56,700
pourquoi es-tu venu au grenier ?
qui a été ignoré pendant des années,

278
00:20:56,859 --> 00:20:59,700
pourquoi es-tu si sûr
Lee Hye Sun a une fille,

279
00:21:00,000 --> 00:21:02,929
et pourquoi essaies-tu
difficile à trouver ?

280
00:21:02,930 --> 00:21:06,299
Réponds-y au moins
une de ces questions.

281
00:21:07,369 --> 00:21:09,569
Tu penses vraiment
l'enfant existe vraiment

282
00:21:10,440 --> 00:21:12,440
et nous devons le trouver ?

283
00:21:18,180 --> 00:21:19,720
Alors convainquez-moi.

284
00:21:22,819 --> 00:21:23,890
Même si je te le dis,

285
00:21:25,259 --> 00:21:26,829
tu ne me croiras pas.

286
00:21:26,930 --> 00:21:28,630
Laissez-moi décider.

287
00:21:29,430 --> 00:21:31,259
Pourquoi es-tu venu au grenier ?

288
00:21:36,099 --> 00:21:38,069
L'enfant m'a dit

289
00:21:39,299 --> 00:21:40,710
là

290
00:21:43,009 --> 00:21:44,210
il y a un corps.

291
00:21:49,380 --> 00:21:50,419
"Rapport d'autopsie"

292
00:21:50,420 --> 00:21:51,749
Il n'y a pas de blessures externes.

293
00:21:51,750 --> 00:21:53,689
Aucune réaction aux substances toxiques.

294
00:21:53,690 --> 00:21:55,989
Il n’y avait aucun signe de coercition ou de résistance.

295
00:21:55,990 --> 00:21:58,990
Décès possible
est une maladie chronique ou un choc.

296
00:22:00,289 --> 00:22:01,558
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?

297
00:22:01,559 --> 00:22:03,359
Les décès uniques sont fréquents.

298
00:22:03,829 --> 00:22:06,200
Il s'avère que vous le savez déjà.

299
00:22:06,769 --> 00:22:08,670
Alors quel est le problème ? C'est fait.

300
00:22:09,029 --> 00:22:11,400
Ma femme peut me tuer
si je romps encore ma promesse.

301
00:22:11,700 --> 00:22:12,799
Hé.

302
00:22:13,470 --> 00:22:15,368
Je te l'ai dit.

303
00:22:15,369 --> 00:22:17,379
Lee Hye Sun a accouché une fois.

304
00:22:17,380 --> 00:22:19,480
D'accord. Disons-le simplement.

305
00:22:19,710 --> 00:22:21,709
Qu'est-ce que cela a à voir avec sa mort ?

306
00:22:21,710 --> 00:22:24,479
L'existence d'un enfant
retournez cette affaire.

307
00:22:24,480 --> 00:22:27,149
Cela pourrait être une affaire de meurtre
et même des enlèvements.

308
00:22:27,150 --> 00:22:29,518
Quelqu'un a vu Lee ?
Hye Sun avec un enfant ?

309
00:22:29,519 --> 00:22:31,389
Il n'y avait aucun témoin pour les voir,

310
00:22:31,390 --> 00:22:33,758
mais il existe des preuves indirectes.

311
00:22:33,759 --> 00:22:35,558
J'ai rencontré son ex-mari...

312
00:22:35,559 --> 00:22:37,230
Hé!

313
00:22:37,700 --> 00:22:40,799
Ji Héon. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ces derniers temps ?

314
00:22:41,200 --> 00:22:42,499
Êtes-vous possédé ?

315
00:22:42,500 --> 00:22:44,299
- Gi Tae, je...
- Oh mon Dieu.

316
00:22:44,470 --> 00:22:46,368
Choqué après une si mauvaise rupture, hein ?

317
00:22:46,369 --> 00:22:47,538
Avez-vous besoin d'un rendez-vous ?

318
00:22:47,539 --> 00:22:50,109
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
- C'est toi qui plaisantes !

319
00:22:50,380 --> 00:22:52,439
L'affaire précédente était clairement un meurtre
vous-même victime d'une intoxication au monoxyde de carbone,

320
00:22:52,440 --> 00:22:55,680
mais tu as traîné l'affaire et
a dit qu'il s'agissait d'un meurtre prémédité.

321
00:22:59,720 --> 00:23:01,989
Tu penses que je ne le fais pas
te plaindre parce que tu ne peux pas ?

322
00:23:01,990 --> 00:23:04,490
Si vous continuez à nous déranger,

323
00:23:04,690 --> 00:23:06,220
Je ne vais pas me taire.

324
00:23:07,789 --> 00:23:09,230
Gi Tae.

325
00:23:19,940 --> 00:23:21,568
Depuis octobre,

326
00:23:21,569 --> 00:23:23,608
il y a eu 67 signalements d'enfants
perdu qui n'a pas été retrouvé

327
00:23:23,609 --> 00:23:25,239
par leur famille.

328
00:23:25,240 --> 00:23:27,808
J'ai réduit la liste
étant un enfant âgé de 5 à 7 ans,

329
00:23:27,809 --> 00:23:30,079
- puis vérifie où...
- Ça suffit.

330
00:23:30,480 --> 00:23:31,980
L'affaire est close.

331
00:23:32,420 --> 00:23:33,619
Sa mort était naturelle.

332
00:23:37,460 --> 00:23:38,789
Vous n'avez pas entendu ?

333
00:23:40,029 --> 00:23:43,329
Alors, je peux rentrer à la maison ?

334
00:23:45,930 --> 00:23:48,630
S'il te plaît. Rentre chez toi.

335
00:24:00,609 --> 00:24:03,619
Je ne ressens pas Cha
On peut faire confiance à Woo Kyung.

336
00:24:04,319 --> 00:24:07,390
Il avait l'air aussi
émotif et instable.

337
00:24:07,950 --> 00:24:10,220
Mais il y a une chose qui me dérange.

338
00:24:13,890 --> 00:24:17,099
"Chaque mort avec
poésie impliquant les petits enfants"

339
00:24:17,630 --> 00:24:20,430
Tous les cas que nous considérons comme résolus.

340
00:24:20,700 --> 00:24:22,869
Est-ce vraiment fini ?

341
00:24:23,900 --> 00:24:27,710
Ses paroles m’ont fait réfléchir.

342
00:24:49,529 --> 00:24:50,599
"Un Seok a gagné"

343
00:24:57,339 --> 00:24:59,259
"Rire comme un animal
ce qui est aussi doux que pleurer"

344
00:25:00,140 --> 00:25:01,670
"Je suis désolé"

345
00:25:07,910 --> 00:25:10,279
"Rire comme un animal
ce qui est aussi doux que pleurer"

346
00:25:23,829 --> 00:25:24,869
- Juste un instant, ouais.
- D'accord.

347
00:25:26,359 --> 00:25:27,829
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?

348
00:25:28,299 --> 00:25:30,599
Je veux réclamer l'argent de l'assurance.

349
00:25:36,640 --> 00:25:38,009
Mère.

350
00:25:38,210 --> 00:25:39,809
Vous êtes de retour.

351
00:25:43,720 --> 00:25:46,989
Eun Seo. Entrez et dînez.

352
00:25:46,990 --> 00:25:49,289
Mère prépare de la viande
faites frire dans votre farine préférée.

353
00:25:50,259 --> 00:25:51,390
Eun Seo.

354
00:25:52,619 --> 00:25:54,359
Eun Seo, dîner...

355
00:25:59,329 --> 00:26:01,700
Qu'est-ce que c'est ?

356
00:26:02,099 --> 00:26:03,099
Qu'est-ce que c'est?

357
00:26:06,839 --> 00:26:08,609
De ta tante ?

358
00:26:09,269 --> 00:26:10,980
Ou de grand-mère ?

359
00:26:14,150 --> 00:26:17,650
De la femme avec qui ton père était, hein ?

360
00:26:19,980 --> 00:26:21,949
Cela n'a pas d'importance.

361
00:26:21,950 --> 00:26:26,419
Tu dois être très heureux
J'ai reçu un cadeau comme celui-ci.

362
00:26:26,420 --> 00:26:28,189
Cette chose peut même chanter.

363
00:26:28,190 --> 00:26:31,460
Il vous achète beaucoup de choses.

364
00:26:31,799 --> 00:26:35,269
Il a dit qu'il l'achèterait
tout ce que je veux.

365
00:26:35,369 --> 00:26:38,699
Nous allons à la piscine
et une aire de jeux partagée.

366
00:26:38,700 --> 00:26:40,710
Je l'aime beaucoup.

367
00:26:51,079 --> 00:26:52,150
Qui est-ce ?

368
00:26:54,589 --> 00:26:57,559
- Bonjour?
- L'enfant est retrouvé.

369
00:27:06,500 --> 00:27:09,798
On l'a trouvé en train de dormir
a quitté l'orphelinat il y a un mois.

370
00:27:09,799 --> 00:27:12,670
Son ADN correspond à celui de Lee Hye Sun.

371
00:27:13,200 --> 00:27:15,809
Merci de me faire confiance.

372
00:27:16,369 --> 00:27:18,710
La police ne le croira pas
un tel phénomène.

373
00:27:19,079 --> 00:27:22,979
Tu l'as trouvé avec
la science et les preuves circonstancielles.

374
00:27:22,980 --> 00:27:24,720
Oui, quoi qu'il en coûte.

375
00:27:24,819 --> 00:27:28,690
La description de son fils est presque
correspond à ce que vous donnez.

376
00:27:28,720 --> 00:27:31,490
Si la fille de Lee Hye Sun est effectivement

377
00:27:31,589 --> 00:27:34,930
la fille que tu vois dans tes hallucinations,

378
00:27:35,289 --> 00:27:36,359
alors

379
00:27:37,829 --> 00:27:38,930
soyez juste une diseuse de bonne aventure.

380
00:27:39,900 --> 00:27:42,000
Ce serait dommage si
vos talents ne sont pas utilisés.

381
00:27:43,440 --> 00:27:44,500
Allez.

382
00:28:01,089 --> 00:28:04,319
Où est la fille ?
tu dessines habituellement avec toi ?

383
00:28:08,690 --> 00:28:12,599
je ne l'ai pas fait depuis longtemps
voyez-le. Je pensais qu'il était mort.

384
00:28:24,079 --> 00:28:25,309
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

385
00:28:25,680 --> 00:28:28,608
Attendez ici. Volonté
Je l'emmènerai quand il sera prêt.

386
00:28:28,609 --> 00:28:30,480
- Bien.
- Merci.

387
00:29:11,759 --> 00:29:12,789
"Lépreux"

388
00:29:28,140 --> 00:29:29,140
Détective.

389
00:29:31,740 --> 00:29:32,839
Détective.

390
00:29:33,779 --> 00:29:34,849
Quoi?

391
00:29:45,460 --> 00:29:48,359
"'Le lépreux' de Seo Jeong Ju"

392
00:29:50,430 --> 00:29:52,990
"Les lépreux s'attaquent aux enfants
Quand la lune se lève dans les champs d'orge"